俠女

我小時候十分喜歡看電視，令我覺得比較恐怖的電視劇就是由香港無線電視所播出的“聊齋”，我稍微記得其中的內容：包括鬼怪，狐狸精，等等奇異的事情和人物，我還記得我看完了以後晚上都睡不著。

我半年前在奧華學校做見習老師教中文的時候，正好孔子學院正在舉辦“漢語橋”，並且讓學生去熟讀一些中國文化和歷史的問題。那時候，謝老師給了機會我去幫助學生學會這些問題的答案，我從中都學會了不少。其中，我學會《聊齋誌異》是屬於中國四大文學之一，而作者蒲松齡所寫的就是有關於鬼怪和狐狸的故事。

今個星期，我在課堂上讀到《聊齋誌異》之《俠女》，恰好當我在奧華學校做義工的時候，竟然讓我在圖書館裡找到由蔡家茹改編的“聊齋誌異”的注音版。這本書我還記得在讀初中的時候也有看過，今天我翻到書的目錄時，我就發現了“俠女”這個故事，於是我就很快的略讀一下。

原來《聊齋誌異》這本書名是很有意思的：“聊齋”就是蒲松齡書房的名字，“誌”就是記下來的意思，而“異”就代表著奇異的事情。所以，正如席方同學在她的博客提及到，《俠女》這個故事的情節很具有“奇”的色彩，而作者也透過了一篇奇文來介紹一個比較奇的人物給我們讀者看。剛剛也有機會看到艷珍同學在她博客裡所找到的一個視頻，內容是關於蒲松齡的住居“聊齋”的。

蔡家茹在她的序言介紹了一些關於《聊齋誌異》的背景和歷史，她竟然讓我們讀者學會《聊齋》除了是鬼故事之外，還收錄了不少的題材呢。《聊齋誌異》裡有記載著狐狸，鬼怪的故事，也有神仙，異人的紀錄，更有動物，植物所發生的異事，奇特夢境的描寫，等等。蔡家茹的版本是為了小朋友而設的，所以他們把蒲松齡原作的文言文版本改寫為白話。蔡家茹也有在她的序言說蒲松齡採用了甚麼的筆調來描寫《聊齋誌異》一書。原來蒲松齡選用了唐人傳奇的筆調，用了奇怪的事情來做題材，來抒發他自己生平的感概。

難怪，我看蔡家茹寫的《俠女》的時候，感覺跟讀蒲松齡的版本完全不一樣。因為是特別為了小朋友而寫的，在蔡家茹的版本裡，她特意忽略了一些微少的細節。其中包括：有另外一個由狐狸化為男人的男人，俠女所生下來的孩子，還有顧君的死。蔡家茹在她的序言也有提及到他們所選擇而改編的故事都是很有趣和深藏寓意的。我覺得這個故事很有意義，因為它明顯地表達了女性在古代時比較少見的一面。因為那時候的女性都會被形容成為賢良淑德的人，不會隱性埋名幾年去為父親報仇。像王婧同學的博客一樣，她也有說到到文中的女子跟傳統意義上的女子又很大的分別，比如說傳統的女子本應是柔情似水，小鳥依人，而不是充滿著男子氣慨的。

在席方同學的博客也有提及過俠女是一個美若天仙，妖嬈動人的人。在此同時，她也是一個身手敏捷，又冷靜，而且很有膽識的俠女。這一點我們從故事的男主角可以學得到，因為他到了故事的結尾才發現俠女的真正身分。我覺得這個故事教了我一個道理，那就是人不可以貌相。

我想，令我們所有同學覺得十分驚訝的，莫過於蒲松齡所放入故事裡的男人和顧生的感情呢。特別是同性戀在那個時代不是太普及化，因為以前中國人們的思想比較保守。

Reference:

馬幼垣 ，劉紹銘，胡萬川，《中國傳統短篇小說選集》（台北：聯經，1979）。pp. 25－48。

蔡家茹 《聊齋誌異》（臺南市：大千文化，1992）。pp. 57 － 64。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_6214ac5c0100eqtf.html

http://dawn-china414.blogspot.com/2009/10/blog-post_05.html

http://blog.163.com/hh_hh123/blog/static/12716001420099120393455/